Mund

I

m <-(e)s, -e и́ Münder>

1) рот; уста (уст)

den Mund öffnen [schlíéßen*] — открыть [закрыть] рот

j-m mit óffenem Mund zúhören — слушать кого-л открыв рот

2) зоол ротовое отверстие

3) горн устье (выработки)

j-s Mund steht nicht still — разг у кого-л рот не закрывается, кто-л говорит без умолку

j-m nach dem Mund réden — поддакивать кому-л, ловить чьё каждое слово

den Mund (zu) voll néhmen* — слишком много обещать; хвастаться

nicht auf den Mund gefállen sein — разг не лезть за словом в карман

j-m über den Mund fáhren* (s) — разг резко оборвать (на полуслове) кого-л, осадить кого-л

réínen Mund hálten* — молчать, не проговориться, не выдать что-л

sich (D) den Mund verbrénnen* — разг сболтнуть лишнее и тем самым навредить себе

den Mund halten* — разг держать язык за зубами

j-m den Mund öffnen — заставить кого-л говорить, разговорить кого-л

j-m den Mund stópfen — разг заткнуть рот кому-л

j-m den Mund wässrig máchen — разг раздразнить кого-л

den Mund fránsig [fússelig] réden — разг без устали твердить одно и то же кому-л (в надежде уговорить кого-л)

j-m den Mund verbíéten* — заставить кого-л молчать

éínen gróßen Mund háben — разг бахвалиться

j-m das Wort im Mund úmdrehen — разг передёргивать чьи-л слова

in áller Munde sein — быть у всех на устах

etw. dauernd im Munde führen — постоянно твердить [повторять] одно и то; постоянно упоминать одно и то же имя [слово и т. п.]

von Mund zu Mund géhen* (s) — переходить из уст в уста

sich (D) etw. vom [редк am] Mund(e) ábsparen — разг сэкономить что-л ограничив себя в чём-л

j-m etw. in den Mund légen — 1) говорить кому-л какие-л слова 2) подсказать кому-л ответ 3) приписывать кому-л какие-л слова

II

f <-> см Munt